GERMAN LANGUAGE I

Integrated educational activity

Course Sheet

Academic Year of enrolment:

2016/2017

Optional/Mandatory:

Optional

Degree:

Master's Degree Programme in FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES FOR CULTURAL MEDIATION AND LOCAL DEVELOPMENT

Moduls:

GERMAN LANGUAGE I - MOD. I

6 credits
GERMAN LANGUAGE I - MOD. II

6 credits

Credits:

Programme Year:

Hours of classroom activity:

105

Prerequisites:

For German Language 1:
Language level German B2+ (CEFR)

For German Language 2: German Language 1

AF code:

40Y01587

Assessment Methods

Verification of learning:

Language lessons: written and oral
Linguistics: written
The linguistic exam can be taken only after having passed the language test.

Teaching period

Single Annual Cycle

Objectives

Language lessons: B2++ (German Language 1) / C1- (German Language 2)(CEFR)

Linguistics course: Introduction to audiovisual translation, especially interlingual subtitling German-Italian.

Contents

The course is organised in two sections: language lessons (two semesters) and linguistics lectures (spring semester).
Linguistics: Interlingual subtitling German-Italian. Students of the 1st year will analize a German film subititled in Italian, drawing attention to the adopted subtitling strategies and to particular linguistic aspects.
Studentes of the 2nd year will subtitle a documentary/short film using the free software Subtitling workshop.

Recommended Bibliography

Language lessons
German Language 1
Koithan, Ute/Schmitz, Helen et al. (2016) Aspekte neu C1. Mittelstufe deutsch. Lehrbuch mit DVD. München: Klett Langenscheidt. ISBN 978-3-12-605034-0
Koithan, Ute/Schmitz, Helen et al. (2016) Aspekte neu C1. Mittelstufe deutsch. Arbeitsbuch mit 3 Audio-CD. ISBN 978-3-12-605036-4

German Language 2
Bibliographical references will be given during the course.

Linguistics:
Perego, Elisa (2007) La traduzione audiovisiva. Roma: Carocci.
Jüngst, Heike E.(2010) Audiovisuelles Übersetzen. Tübingen: Narr.
Further bibliographical references mey be given during the course.

Teaching Methods

Face to face: Language lessons and lectures (linguistics)

Contacts/More Information

Bonus points on the languge lessons grade:
- regular language lessons attendence (min. 80%), including the grammar lessons: one bonus point;
- 10 written texts on themes indicated during the language lessons and (auto)corrected according to the indications of the language teacher: one bonus point.

GERMAN LANGUAGE I

Course year: 1

Course year: 2

Search form

GERMAN LANGUAGE I